2008年 04月 10日
5年後の革新 〜 好きと得意は違うんです。 〜 |
きょう大学で、広島にきている留学生が続々と春を迎えている話におなかいっぱいになりました。
いまの塾のバイトは去年のちょうど今頃にはじめましたんですよね。
最初の頃ってやっぱり、受験の大事な時期の生徒をまかされることはなかったのですが、まー高校2年生あたりとかをまかされていたんです。
で、去年の引き続きでこの春休み講習から小6のたっちゃんはじめ今年受験生になる新高3になるY子ちゃんの英語と古典をまかされることになりました。
そのY子ちゃん。ちょっと困ったちゃんなんです。
なにが困ったちゃんかというと、
「わたし、英語すきすきよ!だから大の得意なの!!」
とかいっちゃって、去年の定期テストで見事な赤点をいただいてくる子。
よく三年生になれましたね、ってくらいひどい。あちゃー!
他の先生方とも頭を悩ませている子なんです。
と、そんなY子ちゃん。
先日、授業中に基本時制のなかの完了形がきわだって訳せてなかったので、練習プリントの宿題をだしたんです。うちは次も授業が入っていたので解説してやれないけど、とりあえずこれやってから家に帰りなさい、と。
まー、ここまで言ったらやってってくれます。受験生だけど。
すんげー適当に早く終わらせた感あったけど。受験生なのに。
で、授業終わってからマルつけをしていました。
▼次の英文を日本文にしなさい。
問1)My son has gone to America , so you can't see him.
Y子解答→わたしの息子はアメリカに行ったことがある、だからあなたは息子に会えない。
…。
さて一体、息子さんとあなたはアメリカで何があったんでしょうね。
なんて複雑な人間模様をあらわしているんだ…
最近の問題は、深い……
って バ カ ヤ ロ ウ !泣
have/has gone to と have/has been to の違い、さっき教えたやん…泣
※have/has gone to:(結果用法)〜へ行ってしまった(ゆえにいまここにはいない)。
have/has been to:(完了用法)〜に行ってきたところだ(つまりいまここにいる) (経験用法)〜に行ったことがある(これも、いまここにいる)
正解答→わたしの息子はアメリカに行ってしまった、だからあなたは彼に会うことが出来ません。
…、
…はい、はい次。
問2)I have lived in Tokyo for ten years.
Y子解答→わたしは10年間ずっと東京に住んでいます。
問3)It has been raining since yesterday.
Y子解答→昨日から雨が降っている。
よしよし、、継続用法も完了進行形もいけたなっ
問4)She sold the house that she had bought five yeas ago.
過去完了形と関係代名詞の複合問題。
ちなみに正解答は、
→彼女は5年前に買った家をうりました。
訳としてそこまで複雑ではないですね。
Y子解答。
→彼女は5年前に買った家をはんだづけしました。
……?
→彼女は5年前に買った家をはんだづけしました。
は…はんだづけぇええっ???!!!!
※はんだづけ。←こういうの。
これみたとたん、「今日はうちがんばったわ」っと思って、パタンっとテキストをしまいましたとさ。
Y子ちゃん、、
好きと得意は違うんだからね。……シクシク。
今年1年、がんばろう、じぶん!!
いまの塾のバイトは去年のちょうど今頃にはじめましたんですよね。
最初の頃ってやっぱり、受験の大事な時期の生徒をまかされることはなかったのですが、まー高校2年生あたりとかをまかされていたんです。
で、去年の引き続きでこの春休み講習から小6のたっちゃんはじめ今年受験生になる新高3になるY子ちゃんの英語と古典をまかされることになりました。
そのY子ちゃん。ちょっと困ったちゃんなんです。
なにが困ったちゃんかというと、
「わたし、英語すきすきよ!だから大の得意なの!!」
とかいっちゃって、去年の定期テストで見事な赤点をいただいてくる子。
よく三年生になれましたね、ってくらいひどい。あちゃー!
他の先生方とも頭を悩ませている子なんです。
と、そんなY子ちゃん。
先日、授業中に基本時制のなかの完了形がきわだって訳せてなかったので、練習プリントの宿題をだしたんです。うちは次も授業が入っていたので解説してやれないけど、とりあえずこれやってから家に帰りなさい、と。
まー、ここまで言ったらやってってくれます。受験生だけど。
すんげー適当に早く終わらせた感あったけど。受験生なのに。
で、授業終わってからマルつけをしていました。
▼次の英文を日本文にしなさい。
問1)My son has gone to America , so you can't see him.
Y子解答→わたしの息子はアメリカに行ったことがある、だからあなたは息子に会えない。
…。
さて一体、息子さんとあなたはアメリカで何があったんでしょうね。
なんて複雑な人間模様をあらわしているんだ…
最近の問題は、深い……
って バ カ ヤ ロ ウ !泣
have/has gone to と have/has been to の違い、さっき教えたやん…泣
※have/has gone to:(結果用法)〜へ行ってしまった(ゆえにいまここにはいない)。
have/has been to:(完了用法)〜に行ってきたところだ(つまりいまここにいる) (経験用法)〜に行ったことがある(これも、いまここにいる)
正解答→わたしの息子はアメリカに行ってしまった、だからあなたは彼に会うことが出来ません。
…、
…はい、はい次。
問2)I have lived in Tokyo for ten years.
Y子解答→わたしは10年間ずっと東京に住んでいます。
問3)It has been raining since yesterday.
Y子解答→昨日から雨が降っている。
よしよし、、継続用法も完了進行形もいけたなっ
問4)She sold the house that she had bought five yeas ago.
過去完了形と関係代名詞の複合問題。
ちなみに正解答は、
→彼女は5年前に買った家をうりました。
訳としてそこまで複雑ではないですね。
Y子解答。
→彼女は5年前に買った家をはんだづけしました。
……?
→彼女は5年前に買った家をはんだづけしました。
は…はんだづけぇええっ???!!!!
※はんだづけ。←こういうの。
これみたとたん、「今日はうちがんばったわ」っと思って、パタンっとテキストをしまいましたとさ。
Y子ちゃん、、
好きと得意は違うんだからね。……シクシク。
今年1年、がんばろう、じぶん!!
by st_0
| 2008-04-10 11:29